domingo, 2 de mayo de 2010

LEONARD COHEN (CANADÁ,1934)

Me gustaría leer
uno de los poemas
que me arrastraron a la poesía
No recuerdo ni una sola línea,
ni siquiera sé dónde buscar.


Lo mismo 
me ha pasado con el dinero,
las mujeres y las charlas a última hora de la tarde.


Dónde están los poemas
que me alejaron
de todo lo que amaba


para llegar a donde estoy
desnudo con la idea de encontrarte.

*************************************************


 

Me sumergí en una noche futura,
como si fuera un fabricante de velas de largos brazos.
Volví excesivamente grueso para hacer el amor,
a pesar de la pinta de inútil que tengo con mi capa de ambición.
Poseeré a una mujer que todavía no ha nacido
cuando yo ya no sea más que letra impresa.


*******************************************************


Las quinceañeras
que yo deseé cuando tenía quince años

las tengo;
es muy agradable

nunca es demasiado tarde;
os recomiendo a todos
que os hagáis ricos y famosos.




************************************************************


de La energía de los esclavos,Visor Libros,España, 2006

sábado, 27 de marzo de 2010

MACEDONIO FERNÁNDEZ (BUENOS AIRES,1874-1952)




AMOR SE FUE




Amor se fue,mientras duró
de todo hizo placer.
Cuando se fue
nada dejó que no doliera.




de Poesías Completas,Visor,Madrid,1991

domingo, 21 de febrero de 2010

PAUL ÉLUARD (FRANCIA , 1895 - 1952)


Te levantas el agua se extiende
Te acuestas el agua se disipa

Eres el agua vuelta de sus abismos
Eres la tierra que echa raíces
Sobre la que todo se establece

Haces burbujas de silencio en el desierto de los ruidos
Cantas himnos nocturnos sobre las cuerdas del arco iris
Estás en todas partes suprimes todos los caminos

Sacrificas el tiempo
A la eterna juventud de la llama exacta
Que esconde la naturaleza reproduciéndola

Mujer tú das a luz un cuerpo siempre igual
El tuyo

Eres la semejanza.


(de,Fácil,1935)

de Obras escogidas - Tomo 2, Poemas 1935-1947, versión de  Marcelo Ravoni,Editorial Platina,Buenos Aires,1962

martes, 9 de febrero de 2010

JACQUES PRÉVERT ( FRANCIA 1900-1977 )



¿EN QUÉ PENSABAS?


Vestida luego revestida
en qué pensabas
desvestida

Dejaba mi visón en el vestuario
y nos íbamos al desierto
Vivíamos de amor y agua fresca
nos amábamos en la miseria
comíamos nuestra ropa sucia cuando teníamos hambre
y sobre el mantel de arena negra
tintineaba la vajilla del sol
Nos amábamos en la miseria
vivíamos de amor y agua fresca
yo era tu desnuda propiedad.

de La lluvia y el sol, Colección Poetas Populares,Editorial Schapire,Buenos Aires



martes, 8 de diciembre de 2009

HORACIO SALAS ( BUENOS AIRES,1938 )

 
 
 
 
LAS OTRAS


Hay mujeres para quienes se hicieron las caricias
para quienes se estiran las puntas de los dedos y se
humedece la boca
para quienes la voz se agrava se ahueca se atenúa

Mujeres como la de Breton talle de castor
entre los dientes del tigre
mujeres como esta que quiere que le escriba mi nombre
en el ombligo

Algunas - curiosamente - están hechas a la medida de mis
manos
para hacerme cosquillas entre la línea de la vida y la del
corazón

Para ellas se fabricó la lluvia las hojas amarillas del 
otoño
el fondo del café las últimas páginas de un libro la ternura
para ellas existe el desayuno la piedad de la noche
las curvas de la oreja y la claridad del día
y especialmente la yema de mis dedos.

Las otras no existen
son las feas.

 
de,Antología poética,Fondo Nacional de las Artes,Buenos Aires,1996

martes, 6 de octubre de 2009

INSTANTES

Mientras te arrodillabas
para enjuagarte el cabello
tus manos se alzaron
mezclando los gramos de la luz

fue necesaria esta visión
para saber
que estamos solos en el mundo

tigres de espuma donde aroma

la sangre del instante.

de,Dormida,muerta o hechizada,ediciones radamanto,villa maría,1993.

miércoles, 22 de julio de 2009

JACQUES BREL ( 1929-1978)

No me abandones

No me abandones
Hay que olvidar
Todo puede olvidarse
Se olvidará este tiempo
de malentendidos
y tiempo perdido
y sabremos cómo
olvidar esas horas
que a golpe de por qués
mataron el corazón de la felicidad.
No me abandones
No me abandones
No me abandones
No me abandones

Yo te daré
las perlas de la lluvia
que vienen de países
que ignoran las lluvias
Cavaré en la tierra
luego de mi muerte
para cubrir tu cuerpo
de oro y luz
Haré un país
donde el amor sea rey
donde el amor sea ley
donde serás la reina
No me abandones
No me abandones
No me abandones
No me abandones

Yo crearé absurdas palabras
que tú comprenderás
Te hablaré
de aquellos amantes
que vieron dos veces
arder sus corazones
La historia de aquel rey
muerto por no haberte encontrado
No me abandones
No me abandones
No me abandones
No me abandones

Hemos visto hacer fuego
al viejo volcán apagado
Las tierras que han ardido
dan mejor maíz
que el mejor Abril
y cuando llega la tarde
para que un cielo queme
el rojo y el negro
no pueden mezclarse
No me abandones
No me abandones
No me abandones
No me abandones

No lloraré más
No voy a llorar más
Ni más hablaré
Me esconderé aquí
a verte bailar y reír
Déjame ser la sombra de tu sombra
la sombra de tu mano
la sombra de tu perro
No me abandones
No me abandones
No me abandones
No me abandones

Traducción de
Harold Alvarado Tenorio